1 00:00:51,862 --> 00:00:56,997 Sentido perfecto 2 00:01:11,500 --> 00:01:13,500 ...y hay luz. 3 00:01:29,917 --> 00:01:32,208 Hay hombres y mujeres. 4 00:01:36,083 --> 00:01:39,042 Hay comida. 5 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 Hay restaurantes. 6 00:01:51,542 --> 00:01:53,333 Enfermedad. 7 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 Hay trabajo. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,458 Tráfico. 9 00:02:15,833 --> 00:02:18,333 Los días tal como los conocemos. 10 00:02:22,083 --> 00:02:24,333 El mundo tal como lo imaginamos. 11 00:02:44,875 --> 00:02:46,875 Oye. 12 00:02:49,958 --> 00:02:51,417 Ey. 13 00:02:58,625 --> 00:03:01,000 ¿Cómo te sentirías? sobre volver a casa? 14 00:03:03,583 --> 00:03:05,792 Acabo de quedarme dormido. 15 00:03:05,833 --> 00:03:08,000 Bueno, tú sí, yo no. 16 00:03:09,833 --> 00:03:13,042 me cuesta dormir con alguien más en la cama. 17 00:03:16,083 --> 00:03:17,833 ¿Me estás echando? 18 00:03:17,875 --> 00:03:20,042 De todos modos tengo que ir a trabajar pronto. 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,917 Bailamos y bebemos toda la noche, volvemos a tu casa, me jodes 20 00:03:25,000 --> 00:03:27,208 y ahora me despiertas y echarme? 21 00:03:27,250 --> 00:03:29,708 no puedo dormir con otra persona en la cama. 22 00:03:31,417 --> 00:03:34,458 - Es gracioso. - Así son las cosas. 23 00:03:38,792 --> 00:03:40,792 [grito de gaviotas] 24 00:03:42,708 --> 00:03:45,250 no lo sabia habías empezado a fumar de nuevo. 25 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 ¿Qué te apetece hacer? 26 00:04:00,417 --> 00:04:02,417 Tirando piedras. 27 00:04:05,042 --> 00:04:06,333 ¿En qué? 28 00:04:09,083 --> 00:04:11,208 Gaviotas. 29 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 Cariño. 30 00:04:23,250 --> 00:04:25,833 - Encontrarás a alguien. - Cállate y tira. 31 00:04:41,792 --> 00:04:43,792 Supongo que debería volver a trabajar. 32 00:04:48,583 --> 00:04:50,333 Vamos. 33 00:04:50,417 --> 00:04:52,583 Pobre bebe. 34 00:05:44,250 --> 00:05:46,250 ¿Líbano? 35 00:05:47,667 --> 00:05:49,667 Marruecos. 36 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Marruecos. 37 00:05:59,000 --> 00:06:00,833 Eso es gracioso. 38 00:06:01,625 --> 00:06:05,333 - ¿Qué es gracioso? - Nos vemos hoy. 39 00:06:05,417 --> 00:06:06,750 Gracioso. 40 00:06:06,792 --> 00:06:10,458 Ven conmigo un minuto, ¿quieres? Nos quieren en el hospital. 41 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 ¿No vas a preguntar? ¿Por qué no he ido a trabajar? 42 00:06:14,542 --> 00:06:18,375 - Bueno, has estado enfermo. - No enfermo, sólo infeliz. 43 00:06:20,000 --> 00:06:22,042 Bueno, es lo mismo. 44 00:06:22,083 --> 00:06:24,125 Infeliz a causa de un hombre. 45 00:06:24,792 --> 00:06:26,792 ¿En serio? 46 00:06:27,500 --> 00:06:29,792 Entonces, ¿para qué somos buscados? 47 00:06:29,833 --> 00:06:32,167 Er, para ver a un paciente. 48 00:06:32,208 --> 00:06:34,292 - ¿Por qué? - ¿Qué está sucediendo? 49 00:06:34,333 --> 00:06:35,917 Bueno, simplemente vamos a descubrirlo. 50 00:06:36,000 --> 00:06:39,167 - Sabes que está muy enojado ahí dentro. - Disculpe. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,667 ¿Cuándo puedo llevarlo de regreso a casa? 52 00:06:41,875 --> 00:06:44,875 Oh, bueno, sólo necesitamos para hablar con él, así que... 53 00:06:44,917 --> 00:06:47,333 - ¿Necesita explicarlo todo otra vez? - Bueno... 54 00:06:47,375 --> 00:06:48,875 Mira. Mira, escucha. 55 00:06:48,917 --> 00:06:52,000 Me llamó, ¿verdad? y me dijo que volvía a casa... 56 00:06:52,042 --> 00:06:56,458 y de repente se le quiebra la voz y rompe a llorar. 57 00:06:56,500 --> 00:06:57,792 Mmmm. 58 00:06:57,833 --> 00:07:01,792 Y luego empieza a decirme que no le ve ningún sentido a la vida. 59 00:07:01,833 --> 00:07:05,083 Quiero decir, normalmente no es así. Es camionero. 60 00:07:05,125 --> 00:07:06,167 DE ACUERDO. 61 00:07:06,208 --> 00:07:09,708 Y luego se detiene a un lado. y dice que está bien otra vez. 62 00:07:09,750 --> 00:07:13,917 - Excepto que ya no puede oler nada. - ¿Ya no huele? 63 00:07:14,000 --> 00:07:16,208 Bueno, le dije que buscara un hospital. 64 00:07:16,250 --> 00:07:18,833 porque, ya sabes, eso no es normal ¿verdad? 65 00:07:29,000 --> 00:07:31,875 Hola, eh... Donald. 66 00:07:32,625 --> 00:07:34,750 Stephen Montgomery aquí de nuevo. 67 00:07:39,583 --> 00:07:42,625 - Hola, soy Susan. - Hola Esteban. Hola, Susan. 68 00:07:43,792 --> 00:07:46,542 - ¿Ya no puedes oler nada? - Así es, Susan. 69 00:07:46,583 --> 00:07:48,458 Ya no puedo oler nada. 70 00:07:48,500 --> 00:07:50,917 ¿Pero tu estado de ánimo ha vuelto a la normalidad? 71 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 He estado sentado aquí por casi 11 horas. Mi estado de ánimo no es muy bueno. 72 00:07:56,375 --> 00:07:59,292 Pero no sientes ninguna molestia. ¿Aparte de la falta de olfato? 73 00:07:59,333 --> 00:08:00,792 No, Susana. 74 00:08:00,833 --> 00:08:04,875 ¿Y alguien más en tu familia? o en el trabajo tuviste experiencias similares? 75 00:08:04,917 --> 00:08:07,917 no tengo ni idea Porque estoy sentado aquí, ¿no? 76 00:08:12,542 --> 00:08:16,208 - ¿Qué quieres de mí? - Sólo quiero tu opinión. 77 00:08:16,250 --> 00:08:20,208 Soy epidemiólogo, Stephen. Entonces, ¿por qué estoy hablando con este tipo? 78 00:08:20,250 --> 00:08:23,167 Porque tenemos siete más como él en Aberdeen. 79 00:08:23,208 --> 00:08:24,875 Cinco en Dundee. 80 00:08:24,917 --> 00:08:28,375 11 aquí mismo en Glasgow. 18 en Edimburgo. 81 00:08:28,417 --> 00:08:31,000 Hay más de 100 casos reportados. en Inglaterra. 82 00:08:31,042 --> 00:08:34,917 Los tienen en Francia, Bélgica, Italia, España. 83 00:08:36,458 --> 00:08:39,125 Todos han aparecido en las últimas 24 horas. 84 00:08:42,792 --> 00:08:44,792 ¿Cómo se contagiaron? 85 00:08:45,708 --> 00:08:47,750 No estoy seguro de que lo sean. 86 00:08:47,792 --> 00:08:49,542 ¿Significado? 87 00:08:50,375 --> 00:08:55,875 Bueno, todos los primeros indicios sugieren ninguna conexión entre ellos en absoluto. 88 00:08:55,917 --> 00:08:58,125 Sin contacto. Sin patrón. Nada. 89 00:08:59,333 --> 00:09:01,375 [el vidrio silencia la voz] 90 00:09:04,000 --> 00:09:07,125 ¿Mi esposa todavía está ahí fuera? Déjame hablar con mi esposa. 91 00:09:07,167 --> 00:09:09,458 Por favor, déjame hablar con mi esposa. 92 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 [el vidrio silencia la voz] 93 00:09:17,458 --> 00:09:19,625 ESTEBAN: Tal vez simplemente desaparezca. 94 00:09:24,792 --> 00:09:27,417 - Para que no entremos en pánico. - Mmmm. 95 00:09:30,042 --> 00:09:32,042 [charla y risas] 96 00:09:36,500 --> 00:09:39,125 Michael, esa es una mesa de 12. Simplemente me senté. 97 00:09:39,208 --> 00:09:41,000 - ¿Dónde están, en el bar? - Sí. 98 00:09:41,000 --> 00:09:44,250 ¿Dónde está esa langosta y haggis? Necesito eso ahora mismo. 99 00:09:44,333 --> 00:09:47,125 - Esa es la mesa cinco, platos principales. - Eres un imbécil. 100 00:09:47,125 --> 00:09:48,833 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 101 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 - Esos entrantes para la mesa siete... - Esa chica era tan encantadora. 102 00:09:52,125 --> 00:09:54,167 - ¿Qué chica? - "¿Qué chica?" 103 00:09:54,208 --> 00:09:56,625 Simplemente la follaste y la dejaste. ¿no? 104 00:09:56,625 --> 00:09:59,333 - Pobrecito. - Teresa, ¿dónde están esas ensaladas? 105 00:09:59,375 --> 00:10:03,042 Vale, una ostra, una sopa, un antipasti, dos patos y un filete poco hechos. 106 00:10:03,083 --> 00:10:04,708 Sí, cocinero. 107 00:10:06,625 --> 00:10:08,417 Le habría preparado el desayuno. 108 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 fresas, calentó la leche para su café. 109 00:10:11,042 --> 00:10:14,417 Pero no quieren follar con el buen chico. Quieren follar al gilipollas. 110 00:10:14,458 --> 00:10:16,917 - Los dos siguientes controles al mismo tiempo. - Sí, cocinero. 111 00:10:17,000 --> 00:10:19,292 ¿Qué tal esos ravioles, muchachos? ¿Cuánto tiempo con esos? 112 00:10:19,292 --> 00:10:22,000 - Tres minutos, Chef. - Bien, bien, bien. 113 00:10:22,625 --> 00:10:24,333 - Cocinero. - Vale, ¿cómo sabemos que está fresco? 114 00:10:24,375 --> 00:10:25,917 - ¿Lo olemos? - No, revisa los ojos. 115 00:10:26,000 --> 00:10:28,167 Deberían ser claros. Las branquias deben ser rojas. 116 00:10:28,208 --> 00:10:30,750 - Debe quedar firme. ¿Y el olor? - ¿A pescado? 117 00:10:30,750 --> 00:10:33,208 Puede oler a pescado. Pero si lo hace, no es fresco. 118 00:10:33,208 --> 00:10:35,792 Debería oler a mar. ¿Huele a mar? 119 00:10:35,833 --> 00:10:39,375 - Huele principalmente a pescado. - Tráeme otra maldita lubina. 120 00:10:41,042 --> 00:10:42,792 Un día. 121 00:10:44,500 --> 00:10:47,167 Un día, hijo, te enamorarás. 122 00:10:48,833 --> 00:10:51,542 Y serás miserable. Tabla siete. Ese es tu karma. 123 00:10:51,583 --> 00:10:54,417 - ¡Olla caliente! - Verdaderamente enamorado y miserable. 124 00:10:54,958 --> 00:10:56,708 Richard, ¡necesito que me devuelvas esa olla! 125 00:10:56,750 --> 00:10:57,917 Ricardo! 126 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 [el teléfono suena] 127 00:11:30,167 --> 00:11:32,375 - Hola, Jen. - Hola, cariño. 128 00:11:32,417 --> 00:11:35,667 - Escucha... [inaudible] - ¿En serio? 129 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 - ¿Quieres venir conmigo? - Por supuesto que sí. 130 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Genial. 131 00:11:56,375 --> 00:11:58,250 Puedo encontrar a alguien de lo contrario, si estás ocupado. 132 00:11:58,292 --> 00:12:00,708 No te preocupes, puede que no sea tan grave. 133 00:12:00,750 --> 00:12:02,792 Te llamaré tan pronto como sepa más. 134 00:12:02,833 --> 00:12:05,042 - ¿DE ACUERDO? [silbido de lobo] 135 00:12:05,083 --> 00:12:07,250 Por casualidad no tendrías ¿Un cigarrillo de repuesto? 136 00:12:07,333 --> 00:12:09,625 - Estoy hablando por teléfono. - ¿Con quién estás hablando? 137 00:12:09,667 --> 00:12:13,208 Oh, nada. Es sólo un tipo pidiendo un cigarrillo. 138 00:12:13,250 --> 00:12:14,750 - Vale, será mejor que me vaya. - Sí. 139 00:12:14,792 --> 00:12:16,583 - Adiós. - Mmm. 140 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 - Está bien, está bien. Adiós. - ¿Tienes luz? 141 00:12:22,083 --> 00:12:24,333 ¿Qué tal comida y alojamiento? mientras estamos en eso? 142 00:12:25,292 --> 00:12:27,375 No, ni siquiera sé tu nombre. 143 00:12:29,917 --> 00:12:31,708 ¿Tienes uno? 144 00:12:33,167 --> 00:12:35,042 Mierda. 145 00:12:35,833 --> 00:12:37,583 Oh querido. 146 00:12:38,500 --> 00:12:41,000 Soy miguel. Trabajo en el restaurante de allí. 147 00:12:43,667 --> 00:12:46,333 - Está bien, marinero. - Soy chef. 148 00:12:46,375 --> 00:12:48,375 Bien por usted. 149 00:12:51,000 --> 00:12:53,167 Vamos, chicos. ¿Qué tenemos? 150 00:12:53,208 --> 00:12:56,333 Hemos comprobado todos los casos escoceses. pero no tienen coincidencias obvias. 151 00:12:56,375 --> 00:12:58,875 Ni proteínas mutando, ni priones, nada. 152 00:12:58,917 --> 00:13:02,667 No hay nada que diga que es un virus. Nada que coincida con todo lo que sabemos. 153 00:13:02,708 --> 00:13:05,833 Pero es justo decir obviamente no es contagioso. 154 00:13:05,875 --> 00:13:07,625 Es justo decir que se está extendiendo. 155 00:13:08,333 --> 00:13:09,667 DE ACUERDO. 156 00:13:09,708 --> 00:13:13,292 Podría ser ambiental, podría ser una toxina de la que no sabemos nada. 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,833 Podría ser terrorismo. 158 00:13:17,167 --> 00:13:18,625 Vale, entonces no es un contagio. 159 00:13:18,667 --> 00:13:24,125 Les diré... probablemente desaparezcan. en poco tiempo y que no cunda el pánico. 160 00:13:24,208 --> 00:13:25,917 Quizás pusieron algo en el agua. 161 00:13:53,292 --> 00:13:55,583 Abrumado por el dolor. 162 00:13:57,167 --> 00:13:59,750 La gente es golpeada con todo que han perdido. 163 00:14:03,542 --> 00:14:05,667 Amantes que nunca tuvieron. 164 00:14:10,000 --> 00:14:12,167 Todos los amigos fallecidos. 165 00:14:15,292 --> 00:14:18,167 Piensan en todos los personas a las que han herido. 166 00:14:34,375 --> 00:14:36,708 Primero, abrumado por el dolor. 167 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 Y luego no hay sentido del olfato. 168 00:14:45,917 --> 00:14:47,917 Esa es la enfermedad. 169 00:14:55,042 --> 00:14:57,750 Lo llaman severo Síndrome olfativo. 170 00:15:00,500 --> 00:15:02,250 SOS. 171 00:15:03,500 --> 00:15:08,250 TV: Esto es motivo de preocupación y requiere un mayor estado de alerta. 172 00:15:09,625 --> 00:15:11,667 Pero no es motivo de alarma. 173 00:15:11,708 --> 00:15:13,542 [reportes de noticias en varios idiomas] 174 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 Estamos listos para la llegada 175 00:15:17,875 --> 00:15:19,917 de los primeros confirmados caso de infección... 176 00:15:20,000 --> 00:15:23,417 ..la Organización Mundial de la Salud pasando al nivel cinco 177 00:15:23,500 --> 00:15:26,167 no significa automáticamente que la raza humana... 178 00:15:47,708 --> 00:15:49,750 Dicen que no es contagioso. 179 00:15:53,208 --> 00:15:55,458 Pero ¿quién se atreve a creer eso? 180 00:16:21,875 --> 00:16:23,875 Nada. 181 00:16:30,250 --> 00:16:31,917 Bueno, ¿debemos terminar la noche? 182 00:16:32,000 --> 00:16:34,042 No se que carajo deberíamos llamarlo. 183 00:16:34,083 --> 00:16:36,292 Vamos a perseguir a algunas damas bonitas, ¿eh? 184 00:16:36,333 --> 00:16:39,042 - Tú persigues, yo recogeré los pedazos. - No tengo ganas. 185 00:16:39,083 --> 00:16:42,292 Vamos. Quieres ver eso, Rich. 186 00:16:42,333 --> 00:16:45,250 Eso es lo que pasa cuando tienes demasiado trasero de clase alta. 187 00:16:45,292 --> 00:16:47,458 Se ha estado atiborrando en los mejores de Europa. 188 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 - ¡Voy a conseguir el Entonox rápido! - ¿Qué es eso? 189 00:16:50,000 --> 00:16:53,042 Entonox. Gas de la risa. San Nitroso. 190 00:16:53,083 --> 00:16:55,042 Patrona de los pasteleros. 191 00:16:55,083 --> 00:16:57,333 Ricardo, no lo hagas. Te hará sentir... 192 00:16:57,417 --> 00:16:58,792 James, déjalo en paz. 193 00:16:58,833 --> 00:17:00,250 - Shh. - Jaime. 194 00:17:00,292 --> 00:17:02,917 - Se lo recomiendo especialmente a usted, señor. - Vuelve a ponerlo. 195 00:17:03,000 --> 00:17:06,333 ¿Qué? Espera, espera, espera, espera, espera. Para, para, para. 196 00:17:06,375 --> 00:17:08,542 ¿Huele mi dedo? 197 00:17:08,583 --> 00:17:10,917 ¿Sí? Puedo oler eso. Naranjas. 198 00:17:11,000 --> 00:17:13,042 Equivocado. Bolas. 199 00:17:14,250 --> 00:17:15,708 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 200 00:17:15,750 --> 00:17:17,583 ¡Rápido, evacue! ¡Evacuar! 201 00:17:19,792 --> 00:17:21,792 - Buenas noches. - Hasta luego. 202 00:17:21,833 --> 00:17:23,708 - Hasta luego, jefe. - Saludos, muchachos. 203 00:17:23,750 --> 00:17:25,375 Buenas noches. 204 00:17:27,375 --> 00:17:29,542 - Sigue sonriendo. - Buenas noches, James. 205 00:17:45,750 --> 00:17:49,500 - ¿Tienes tus propios cigarrillos esta noche, marinero? - Sigo siendo chef. 206 00:17:53,250 --> 00:17:55,500 Mi papá llamaba marineros a todos. 207 00:17:55,542 --> 00:17:57,792 Trabajó en los muelles toda su vida. 208 00:17:57,833 --> 00:18:01,000 Nunca fue a navegar a ningún lado pero llamó marineros a todos. 209 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 Está bien. 210 00:18:02,542 --> 00:18:06,208 Incluso personas que no conocía. "Hola, marinero." "Adiós, marinero". 211 00:18:06,250 --> 00:18:10,708 Bueno, puedes llamarme marinero, si quieres. O Miguel. 212 00:18:11,458 --> 00:18:14,625 Cuando yo era un niño, Pensé que era realmente vergonzoso. 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,667 Ahora lo estoy haciendo yo mismo. 214 00:18:17,708 --> 00:18:19,375 ¿Tienes hambre? 215 00:18:22,167 --> 00:18:26,250 La gente no come en restaurantes estos días. días y nos sobra mucha comida. 216 00:18:40,708 --> 00:18:42,625 Mmm. 217 00:18:43,333 --> 00:18:47,125 Esto es... carrillera de rape. 218 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 El pescado es lo mío. 219 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 - ¿Bien? - Mmm. 220 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Mmm. 221 00:19:11,500 --> 00:19:13,292 [se ríen] 222 00:19:13,375 --> 00:19:16,208 - Soy un poco goloso cuando como. - Ah, está bien. 223 00:19:16,250 --> 00:19:18,542 Tuve un trastorno cuando era más joven. 224 00:19:18,583 --> 00:19:20,667 Sólo trato de ponerme al día. 225 00:19:25,667 --> 00:19:28,292 Entonces ¿qué haces...? cuando no estas comiendo? 226 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 - Muerte y miseria. - ¿Qué? 227 00:19:34,292 --> 00:19:36,458 Soy epidemiólogo. 228 00:19:38,375 --> 00:19:40,500 Te traeré algo dulce. 229 00:19:44,167 --> 00:19:49,250 Esta es una gelatina de mango. y macarrones de chocolate. 230 00:19:50,625 --> 00:19:51,875 Y... 231 00:19:54,583 --> 00:19:55,833 Yo no hice estos. 232 00:19:55,875 --> 00:19:59,292 No puedo recordar que carajo así se llama, pero tiene coco. 233 00:20:01,500 --> 00:20:03,083 Dios... 234 00:20:04,333 --> 00:20:06,708 Todas esas cosas de marinero, me recuerda a él. 235 00:20:08,792 --> 00:20:10,667 Mi papá. 236 00:20:11,333 --> 00:20:13,417 Lo extraño mucho. 237 00:20:13,500 --> 00:20:17,167 Nos divertimos mucho juntos. Él siempre podía hacerme reír. 238 00:20:17,208 --> 00:20:19,208 Oye... Oye. 239 00:20:21,792 --> 00:20:23,500 Déjame atraparte... 240 00:20:25,583 --> 00:20:28,250 Aquí. Esto es... Esto está limpio. 241 00:20:30,167 --> 00:20:32,917 Gracias. [se suena la nariz] 242 00:20:37,833 --> 00:20:39,292 Está bien. 243 00:20:43,833 --> 00:20:45,375 [sollozos] 244 00:20:48,500 --> 00:20:50,125 Aquí, aquí. Estás bien. 245 00:20:51,083 --> 00:20:54,125 No te quedes tan cerca. Nunca se sabe. 246 00:20:54,208 --> 00:20:57,250 - Oh, no, dicen que no es contagioso. - No lo sabemos. 247 00:20:57,292 --> 00:20:59,583 Es simplemente algo que le decimos a la gente. 248 00:21:02,750 --> 00:21:06,375 Mira... ¿Te... Te gustaría? para llevarte de regreso a tu casa? 249 00:21:06,458 --> 00:21:08,042 ¿Sí? Vamos. 250 00:21:08,042 --> 00:21:10,458 Tomas la tela. Voy a conseguir el... 251 00:21:10,500 --> 00:21:12,292 Vamos, vamos. 252 00:21:12,375 --> 00:21:14,375 [lluvia cayendo] 253 00:21:19,625 --> 00:21:21,625 [ella solloza] 254 00:22:09,333 --> 00:22:11,333 [sollozos ahogados] 255 00:22:33,042 --> 00:22:35,042 [solloza] 256 00:22:57,042 --> 00:22:58,583 Ah... 257 00:23:19,125 --> 00:23:22,250 - Oye. - Se ha ido. 258 00:23:23,292 --> 00:23:25,875 El olor. 259 00:23:25,917 --> 00:23:28,208 Todo se fue. 260 00:23:58,083 --> 00:24:00,125 Bueno, creo que... 261 00:24:00,833 --> 00:24:03,000 Esa fue una noche loca. 262 00:24:03,042 --> 00:24:04,708 Sí. 263 00:24:33,542 --> 00:24:35,750 [hace clic con la lengua] 264 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 Buenos días. 265 00:24:37,833 --> 00:24:39,208 [olfatea] 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,167 Mmm. Bueno, tiene sus beneficios. 267 00:24:43,333 --> 00:24:45,375 - Sí. [él huele] 268 00:24:50,417 --> 00:24:52,500 Una vez estuvimos en el Algarve, Maggie y yo. 269 00:24:52,542 --> 00:24:56,000 Llegué a casa, tenía el congelador lleno de comida, había habido un corte de energía. 270 00:24:56,042 --> 00:24:58,833 Nunca olí algo tan asqueroso. en mi vida. 271 00:24:58,875 --> 00:25:00,917 Nunca lo olvidaré. 272 00:25:02,750 --> 00:25:04,750 Quizás lo hagas. 273 00:25:06,708 --> 00:25:08,708 Mmm. 274 00:25:12,250 --> 00:25:14,250 He conocido a alguien. 275 00:25:14,292 --> 00:25:17,250 - Ah, OK. - Soy patético. 276 00:25:17,333 --> 00:25:19,292 Mmmm. 277 00:25:19,333 --> 00:25:21,500 Ni siquiera estoy seguro de que me guste. 278 00:25:22,292 --> 00:25:23,708 DE ACUERDO. 279 00:25:24,500 --> 00:25:27,333 De hecho, creo que es un imbécil suave. 280 00:25:34,042 --> 00:25:35,500 Ahora... 281 00:25:37,292 --> 00:25:39,583 Probablemente volverá. 282 00:25:39,625 --> 00:25:43,000 Pero por el momento nuestros clientes No podré oler, así que... 283 00:25:43,042 --> 00:25:46,250 será como cocinar para gente mocosa. 284 00:25:48,042 --> 00:25:50,167 Saquen las armas pesadas, ¿de acuerdo? 285 00:25:51,833 --> 00:25:54,125 Quizás un poco de azafrán. 286 00:26:01,875 --> 00:26:03,125 Orégano. 287 00:26:06,458 --> 00:26:08,833 Richard, ¿puedes traerme una manzana limpia? 288 00:26:11,833 --> 00:26:13,917 La vida continúa. 289 00:26:15,208 --> 00:26:17,500 La comida se vuelve más picante... 290 00:26:18,292 --> 00:26:20,125 ..más salado... 291 00:26:20,167 --> 00:26:21,625 más dulce... 292 00:26:21,667 --> 00:26:23,292 más amargo. 293 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Te acostumbras. 294 00:26:30,500 --> 00:26:34,833 La mayor pérdida son todos los recuerdos. que ya no se activan. 295 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 ¡Ooh-hoo! 296 00:26:35,917 --> 00:26:38,667 Olfato y memoria estaban conectados en el cerebro. 297 00:26:40,167 --> 00:26:43,750 La canela podría haberte recordado del delantal de tu abuela. 298 00:26:43,792 --> 00:26:47,667 El aroma del heno cortado podría evocar un miedo infantil a las vacas. 299 00:26:49,167 --> 00:26:53,000 El gasóleo podría traer recuerdos de su primera travesía en ferry. 300 00:26:55,208 --> 00:26:59,125 Sin olor, un océano de imágenes pasadas desaparece. 301 00:27:22,667 --> 00:27:24,208 ¡Vaya! 302 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 [silba] 303 00:27:35,625 --> 00:27:38,125 [silba de nuevo] 304 00:27:42,292 --> 00:27:44,500 Estoy fuera del trabajo. 305 00:27:44,542 --> 00:27:46,708 Felicidades. 306 00:27:47,333 --> 00:27:49,833 - ¿Estás bien? - Sí. 307 00:27:50,667 --> 00:27:52,667 ¿Alguna noticia más sobre la muerte y la miseria? 308 00:27:53,417 --> 00:27:54,875 No precisamente. 309 00:27:55,917 --> 00:27:58,208 Olía muy bien. 310 00:27:58,250 --> 00:28:00,292 - Apuesto a que lo eras. - Era. 311 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 ¿Quieres un cigarrillo? 312 00:28:03,542 --> 00:28:06,167 - No, gracias. - ¿Algo más entonces? 313 00:28:07,292 --> 00:28:09,750 - ¿Cómo qué? - Oh, eh... ¿tienes hambre? 314 00:28:10,500 --> 00:28:11,500 No. 315 00:28:12,333 --> 00:28:14,500 Podría cocinarte algo especial. 316 00:28:14,833 --> 00:28:17,083 O comprarte una piruleta. 317 00:28:17,125 --> 00:28:20,625 Podríamos ir a tomar un café. y comer tarta de manzana y eh... regaliz. 318 00:28:21,708 --> 00:28:23,250 ¿Una copa de vino? 319 00:28:24,333 --> 00:28:25,833 ¿Un poco de aire fresco? 320 00:28:27,917 --> 00:28:29,917 Vamos. 321 00:28:32,375 --> 00:28:33,792 [música de violín] 322 00:28:33,833 --> 00:28:36,458 mi hermana se caso aqui hace unos años 323 00:28:36,500 --> 00:28:38,667 y vine a quedarme por un mes y... 324 00:28:39,667 --> 00:28:42,417 - Conocí a un chico. - Y entonces surgió un buen trabajo. 325 00:28:42,458 --> 00:28:44,208 Y ahora, damas y caballeros. 326 00:28:44,250 --> 00:28:46,083 Invocaremos un nuevo olor. 327 00:28:46,125 --> 00:28:48,792 El aroma del bosque después de la lluvia de primavera. 328 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 Imaginamos el camino debajo de nuestros pies. 329 00:28:52,750 --> 00:28:57,042 Vemos el color verde húmedo. rodeándonos. 330 00:28:57,708 --> 00:29:02,333 Y sentimos las ramas mojadas contra nuestras caras. 331 00:29:05,583 --> 00:29:07,583 Y ahora imagina... 332 00:29:08,333 --> 00:29:10,292 - Ah... - Pasamos entre los árboles. 333 00:29:10,333 --> 00:29:12,917 - No voy a ir solo. Vamos. - Oh, no. 334 00:29:13,000 --> 00:29:15,500 Y comenzamos a dibujar en el aire. 335 00:29:15,542 --> 00:29:17,583 En lo más profundo. 336 00:29:17,625 --> 00:29:19,833 Y disfruta el momento. 337 00:29:23,917 --> 00:29:26,125 El nivel de humedad es alto. 338 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 [toca una melodía dramática] 339 00:29:32,917 --> 00:29:38,458 En el extremo inferior está el musgo, los hongos, las hojas podridas. 340 00:29:44,125 --> 00:29:47,750 El tono medio es la hierba alta y fresca. 341 00:29:48,417 --> 00:29:51,125 Un aroma fresco y casi vigorizante. 342 00:29:51,917 --> 00:29:53,917 [toca notas altas] 343 00:29:54,833 --> 00:29:58,542 Y en la cima nos sentimos no sólo las hojas y el agua de lluvia, 344 00:29:58,583 --> 00:30:00,583 pero también el cielo. 345 00:30:00,625 --> 00:30:02,417 [nota alta y sonora] 346 00:30:02,500 --> 00:30:06,833 En un día como este... podemos oler el cielo mismo. 347 00:30:08,708 --> 00:30:10,708 [melodía suave] 348 00:30:21,083 --> 00:30:23,250 ¿Qué haremos ahora? 349 00:30:26,375 --> 00:30:29,083 Bueno, ahora podrías invitarme. de vuelta a tu lugar. 350 00:30:30,625 --> 00:30:32,625 No sé si lo haré. 351 00:30:34,625 --> 00:30:37,167 Bueno, tú... puedes empezar caminando a casa... 352 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 ..y te seguiré. 353 00:30:53,667 --> 00:30:55,667 [ella se ríe] 354 00:31:28,208 --> 00:31:30,208 - Ah. [se ríen] 355 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 [olfatea] 356 00:31:50,708 --> 00:31:52,583 Mmm. 357 00:31:52,625 --> 00:31:55,000 debería haber hecho un esfuerzo mayor para olerte 358 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 La primera vez que estábamos acostados aquí. 359 00:31:59,000 --> 00:32:00,750 Mmm. 360 00:32:01,583 --> 00:32:03,666 Una pena. 361 00:32:10,541 --> 00:32:12,541 ¿Qué deseas? 362 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 ¿Qué quiero? 363 00:32:17,666 --> 00:32:19,666 Sí. 364 00:32:21,916 --> 00:32:25,833 Bueno, pronto me gustaría cerrar los ojos. y trata de irte a dormir. 365 00:32:27,208 --> 00:32:32,041 Lo cual es muy importante para mí porque normalmente Yo... no puedo dormir en la cama con alguien. 366 00:32:52,250 --> 00:32:54,333 Necesito estar solo. 367 00:32:54,375 --> 00:32:55,791 ¿DE ACUERDO? 368 00:32:56,541 --> 00:32:59,333 - ¿Ahora? - Ahora sí. 369 00:33:00,166 --> 00:33:02,166 ¿Quieres que me vaya? 370 00:33:02,208 --> 00:33:04,250 Vivo aquí, así que supongo que tendrás que hacerlo. 371 00:33:04,916 --> 00:33:07,000 - ¿Ahora? - Sí, por favor. 372 00:33:09,791 --> 00:33:12,000 ¿Dije algo mal? 373 00:33:34,166 --> 00:33:38,666 Ah... déjame darte mi... tarjeta, 374 00:33:38,708 --> 00:33:43,250 por si quieres, ya sabes... Llámame o algo así. 375 00:33:43,333 --> 00:33:45,000 ¿Tienes una tarjeta? 376 00:33:45,041 --> 00:33:48,416 tenia una empresa de catering eso no funcionó muy bien. 377 00:33:48,458 --> 00:33:51,625 No muchos clientes. Muchas cartas. 378 00:33:58,500 --> 00:34:00,416 Puedes llamarme. 379 00:34:00,500 --> 00:34:02,541 Mi número está ahí y mi dirección. 380 00:34:03,375 --> 00:34:05,583 Y supongo que sabes donde trabajo, entonces... 381 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 [golpes de puerta] 382 00:34:28,041 --> 00:34:31,416 HOMBRE: ¡Arrepentíos, pecadores! El día del Señor está sobre vosotros. 383 00:34:31,500 --> 00:34:34,083 ¿Sabes que esto es el día del Señor? 384 00:34:34,125 --> 00:34:36,291 La profecía ha sido dicha. 385 00:34:36,375 --> 00:34:40,083 ¿Rezas? ¿Eres consciente de tus pecados? 386 00:34:40,125 --> 00:34:43,500 Vuelve y toma conciencia. ¡Este es el día de la profecía! 387 00:35:27,875 --> 00:35:29,333 Hola. 388 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 ¿Sin flores? 389 00:35:40,041 --> 00:35:42,166 Le encantaban las flores, Michael. 390 00:35:58,500 --> 00:36:00,541 Ian se casó... 391 00:36:01,416 --> 00:36:03,416 en una iglesia con el dinero completo. 392 00:36:03,500 --> 00:36:05,458 ¡Euf! 393 00:36:05,500 --> 00:36:08,666 Al parecer, ella está embarazada, su novia. 394 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 ¿Y qué pasa con este Michael? 395 00:36:14,750 --> 00:36:16,750 ¿Qué pasa con él? 396 00:36:16,750 --> 00:36:18,500 Suena bien. 397 00:36:19,250 --> 00:36:20,833 No sé. 398 00:36:20,875 --> 00:36:22,875 Normalmente elijo imbéciles. 399 00:36:24,250 --> 00:36:27,166 Bueno, no todos pueden ser unos idiotas. Simplemente no pueden. 400 00:36:28,208 --> 00:36:30,750 - Estoy tratando de cuidarme. - Bien. 401 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Haces eso mucho, ¿no? 402 00:36:35,875 --> 00:36:37,875 - ¡Que te jodan, marinero! [risas] 403 00:36:37,916 --> 00:36:40,166 [niños clamando] 404 00:36:40,166 --> 00:36:42,625 ¿Puedo comer dulces? 405 00:36:42,666 --> 00:36:44,666 Déjeme ver. 406 00:36:44,708 --> 00:36:46,208 Mmm... 407 00:36:47,458 --> 00:36:49,500 - ¡Ta-da! - ¡Vaya! 408 00:36:50,208 --> 00:36:52,541 - ¿Qué dices? - Uno para ti y otro para ti. 409 00:36:52,583 --> 00:36:54,583 No jabón. 410 00:36:57,000 --> 00:36:59,416 Gran Jabón. Gran Jabón. 411 00:37:00,000 --> 00:37:05,583 Al parecer, las grandes tabacaleras y Big Fizzy Cola ha formado este cartel 412 00:37:05,625 --> 00:37:08,833 para empezar a vender espéralo oxígeno con sabor a fruta. 413 00:37:09,375 --> 00:37:13,125 Para crear un mercado adecuado para ello, Han reclutado a Big Soap. 414 00:37:13,708 --> 00:37:18,000 Las grandes telenovelas han inundado el medio ambiente con suficientes organofosforados 415 00:37:18,041 --> 00:37:21,125 para desactivar temporalmente su sistema nervioso central. 416 00:37:21,166 --> 00:37:23,166 Por eso dejé de lavarme... 417 00:37:23,208 --> 00:37:25,750 en caso de que te lo preguntes cuál era el olor. 418 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 No hablas ni la mitad de una mierda. 419 00:37:31,000 --> 00:37:35,250 Los grupos ambientalistas están seguros de que es el comienzo de un apocalipsis ecológico 420 00:37:35,291 --> 00:37:38,791 causado por la contaminación y genéticamente plantas y hormonas modificadas. 421 00:37:39,333 --> 00:37:42,750 Afirmaciones de inteligencia es un ataque al mundo libre. 422 00:37:43,416 --> 00:37:45,833 Todos los indicadores apuntan a los fundamentalistas. 423 00:37:45,833 --> 00:37:50,000 Los fundamentalistas hablan del poder de Dios. castigo a un mundo de incrédulos... 424 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 y prometer que toda la gente pura de la fe correcta 425 00:37:53,250 --> 00:37:56,166 recuperarán su sentido del olfato en los últimos días. 426 00:37:57,500 --> 00:38:00,250 Otros hablan de los degenerados sistema capitalista 427 00:38:00,291 --> 00:38:04,125 que ha liberado un virus militar para estimular la economía. 428 00:38:06,250 --> 00:38:08,250 Y hay otras teorías. 429 00:38:27,458 --> 00:38:29,500 [gritando] 430 00:38:37,708 --> 00:38:41,500 ESTEBAN: Despierta. ¡Hay tanto odio en el mundo! 431 00:38:41,500 --> 00:38:43,541 ¡Hay tanto odio! 432 00:38:44,041 --> 00:38:46,291 - Fácil. - ¡Cuánto odio en el mundo! 433 00:38:46,375 --> 00:38:49,250 - Están conspirando contra nosotros. - Esteban, cálmate. 434 00:38:49,750 --> 00:38:52,291 Quieren hacernos estallar. Quieren destruirnos. 435 00:38:53,291 --> 00:38:55,291 Jodiendo tanto... 436 00:38:55,916 --> 00:38:58,583 - Tanto odio. -Ssh, ssh. 437 00:38:59,583 --> 00:39:01,125 Allá. 438 00:39:01,875 --> 00:39:05,875 Tantos bordes afilados. Tantos bordes afilados. 439 00:39:05,916 --> 00:39:07,791 - Está bien. - Cosas afiladas. 440 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 le acabo de dar Tanto sedante como me atrevo. 441 00:39:10,208 --> 00:39:12,666 - Tantos bordes afilados. - Se activará en un segundo. 442 00:39:12,708 --> 00:39:14,708 Tantos bordes afilados. 443 00:39:14,750 --> 00:39:17,250 - Normalmente tan suave. Somos tan suaves. - Está bien. 444 00:39:33,041 --> 00:39:35,041 [gritos distantes] 445 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 [jadeando] 446 00:40:10,083 --> 00:40:12,125 Oye, ¿estás bien? 447 00:40:12,583 --> 00:40:14,583 No puedo morir solo. 448 00:40:14,625 --> 00:40:16,625 Estoy aquí contigo. Soy Bárbara. 449 00:40:16,666 --> 00:40:18,291 Trabajo en investigación. 450 00:40:18,375 --> 00:40:21,000 - Te he visto en la cantina. - Así terminará. 451 00:40:21,000 --> 00:40:23,041 Sin que nadie me quiera. 452 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 Vamos, cálmate. 453 00:40:26,166 --> 00:40:27,583 ¿Cómo te llamas? 454 00:40:28,541 --> 00:40:30,541 Oh, no. 455 00:40:30,583 --> 00:40:32,708 Mira, la cuestión es que tu cuerpo, ¿vale? 456 00:40:32,750 --> 00:40:34,458 Se traiciona... Se traiciona a sí mismo. 457 00:40:34,500 --> 00:40:36,125 - Detente, Miguel. - No, no, escucha. 458 00:40:36,125 --> 00:40:38,833 tu cuerpo, te quita el color de la piel. 459 00:40:38,875 --> 00:40:41,208 Y... Y traiciona tu... tu espíritu. 460 00:40:41,250 --> 00:40:42,708 Miguel, detente. 461 00:40:42,750 --> 00:40:44,750 ¿Puedo traer un poco de agua por aquí? 462 00:40:45,375 --> 00:40:47,000 Está bien, está bien. 463 00:40:47,041 --> 00:40:50,666 Orinando y sangrando y follando con el gato ¡Te sale por la oreja! 464 00:40:50,666 --> 00:40:53,250 - No hay gato. - Lo he visto. ¡Lo he visto! 465 00:40:53,291 --> 00:40:55,166 Al final, estás solo. 466 00:40:55,250 --> 00:40:56,583 No digas eso. 467 00:40:56,625 --> 00:40:58,750 Mueres solo y todo se vuelve oscuro. 468 00:40:58,791 --> 00:41:01,791 ¡No es verdad! ¡No digas eso! ¡No estás solo! 469 00:41:01,833 --> 00:41:03,833 ¡No estás solo! 470 00:41:03,875 --> 00:41:07,208 Todo tu cuerpo, gira... se convierte en jodida sopa. 471 00:41:07,250 --> 00:41:08,458 Primero el terror. 472 00:41:08,500 --> 00:41:11,583 No me dejes. No me dejes, Michael. 473 00:41:11,625 --> 00:41:13,625 No me dejes. 474 00:41:15,666 --> 00:41:17,708 Y luego un momento de hambre. 475 00:41:17,750 --> 00:41:19,750 Dios mío. ¿Qué ha pasado? 476 00:41:20,708 --> 00:41:23,416 Dios mío, ¿qué pasó? ¿Lo que está sucediendo? 477 00:42:03,916 --> 00:42:05,916 [suena la bocina] 478 00:43:11,833 --> 00:43:13,875 [gemidos] 479 00:43:43,875 --> 00:43:47,125 Así es como el sentido del gusto desaparece de nuestro mundo. 480 00:43:53,125 --> 00:43:56,041 Ni siquiera tienen tiempo para darle un nombre a la enfermedad. 481 00:43:57,291 --> 00:43:57,750 [el perro ladra a lo lejos] 482 00:43:57,791 --> 00:43:59,291 [el perro ladra a lo lejos] 483 00:44:23,333 --> 00:44:25,875 ¿Crees que ¿Perderemos también nuestros otros sentidos? 484 00:44:29,583 --> 00:44:31,583 El olfato y el gusto están relacionados. 485 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 Son los dos sentidos químicos. 486 00:44:34,833 --> 00:44:37,250 Entonces los otros ¿Podría estar bien entonces? 487 00:44:38,166 --> 00:44:39,875 Podrían hacerlo. 488 00:44:39,875 --> 00:44:41,916 Sólo hay que esperar y ver. 489 00:44:42,916 --> 00:44:44,916 Así es, marinero. 490 00:44:51,250 --> 00:44:53,250 ¿Y qué pasa si te equivocas? 491 00:45:00,708 --> 00:45:02,750 [susurra]: Entonces estamos jodidos. 492 00:46:47,833 --> 00:46:49,416 Ey. 493 00:46:49,458 --> 00:46:51,125 Hola. 494 00:46:52,625 --> 00:46:54,625 Todavía está ahí fuera. 495 00:46:55,708 --> 00:46:57,708 ¿Qué es? 496 00:46:57,750 --> 00:46:59,750 El mundo. 497 00:47:01,250 --> 00:47:03,250 ¿Qué puedes ver? 498 00:47:03,333 --> 00:47:05,208 Gente. 499 00:47:05,250 --> 00:47:07,250 ¿Qué están haciendo? 500 00:47:08,166 --> 00:47:10,166 Se van a trabajar. 501 00:47:13,916 --> 00:47:15,916 ¿Qué debemos hacer? 502 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 Nosotros también vamos a trabajar. 503 00:47:25,291 --> 00:47:27,291 ¿Nos besamos primero...? 504 00:47:29,208 --> 00:47:30,791 Quizás. 505 00:47:33,041 --> 00:47:35,250 ..¿Dices que nos gustaría volver a vernos? 506 00:47:36,791 --> 00:47:38,791 Probablemente lo hagamos. 507 00:47:38,833 --> 00:47:40,833 Quizás incluso esta noche. 508 00:47:47,708 --> 00:47:48,791 Tal vez. 509 00:47:51,250 --> 00:47:53,250 ¿Y estamos deseando que llegue eso? 510 00:47:54,708 --> 00:47:55,875 ¡Sí! 511 00:48:04,541 --> 00:48:06,541 Puede que ya ni siquiera tenga trabajo. 512 00:48:11,666 --> 00:48:14,458 Olvídalo, Michael, estamos cerrados. Estamos cerrados. 513 00:48:14,500 --> 00:48:16,500 Abriremos de nuevo. 514 00:48:16,541 --> 00:48:18,666 La gente no puede oler ni saborear. 515 00:48:20,333 --> 00:48:22,333 Van a comprar harina y grasa. 516 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Eso es todo lo que necesitas para sobrevivir. 517 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Dale un golpe a eso. Seguir. Seguir. 518 00:48:29,666 --> 00:48:31,125 Bebe eso. 519 00:48:31,166 --> 00:48:33,250 Eso sí que es un brandy muy caro. 520 00:48:33,333 --> 00:48:35,250 Malditamente caro. 521 00:48:35,333 --> 00:48:38,500 Pero también podrías beber alcohol quirúrgico o inhalar pegamento. 522 00:48:38,541 --> 00:48:40,541 No importa. 523 00:48:40,583 --> 00:48:42,125 Harina y grasa. 524 00:48:42,166 --> 00:48:44,500 - Y sin embargo, sí importa. - No hay diferencia. 525 00:48:44,541 --> 00:48:46,208 No, creo que estás equivocado. 526 00:48:46,916 --> 00:48:48,583 La vida continua. 527 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 [exhala pesadamente] 528 00:48:55,500 --> 00:48:57,250 Volverán. 529 00:48:57,291 --> 00:48:59,458 La gente se preguntará unos a otros. salir a cenar de nuevo. 530 00:48:59,500 --> 00:49:02,208 Brindarán el uno por el otro mientras nosotros nos ocupamos de sus necesidades. 531 00:49:02,250 --> 00:49:06,000 - Sí, y sírveles harina y grasa. - No, cualquier cosa menos harina y grasa. 532 00:49:12,500 --> 00:49:14,125 Estaremos bien. 533 00:49:36,458 --> 00:49:40,541 Poco a poco todo vuelve a la normalidad y la vida continúa. 534 00:49:45,541 --> 00:49:48,250 La gente hace lo que hacía antes lo mejor que puedan. 535 00:49:59,375 --> 00:50:01,125 [abdominales] 536 00:50:06,041 --> 00:50:08,041 [abdominales] 537 00:50:09,375 --> 00:50:13,125 En unas pocas semanas, el gusto se convierte en un recuerdo lejano. 538 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 Y diferentes sensaciones tomar su lugar. 539 00:50:16,250 --> 00:50:18,250 [Tocar gaitas] 540 00:50:31,333 --> 00:50:32,375 [suspiros] 541 00:50:39,291 --> 00:50:42,916 En los restaurantes, se trata de ofrecer cena con otra persona, 542 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 dejarse atender, 543 00:50:46,500 --> 00:50:50,083 escuchando el chorrito del vino y el tintineo de vasos. 544 00:50:56,708 --> 00:50:59,250 "No sólo la comida recibió especial atención, 545 00:50:59,333 --> 00:51:02,583 sino también la temperatura de la comida y su consistencia. 546 00:51:02,625 --> 00:51:04,625 Y lo intentamos todo 547 00:51:04,666 --> 00:51:07,583 del frio helado al calor abrasador. 548 00:51:08,458 --> 00:51:11,125 Estaba seco, húmedo, crujiente. 549 00:51:11,166 --> 00:51:16,375 estaba esponjoso, estaba crujiente y todo fue al más alto nivel, 550 00:51:16,458 --> 00:51:18,458 hasta el postre incluido... 551 00:51:19,083 --> 00:51:23,500 un pudín ligero con nudos caramelizados y un sorbete de naranja brillante, 552 00:51:23,541 --> 00:51:27,625 y un coulis azul oscuro... azul oscuro sobre moras y grosellas negras." 553 00:51:28,500 --> 00:51:30,250 Mastica eso. 554 00:51:30,916 --> 00:51:32,250 Genial. 555 00:51:32,333 --> 00:51:34,333 La vida continúa. 556 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Mi papá me dejó afeitarlo una vez. 557 00:51:45,541 --> 00:51:47,541 Yo tenía ocho años. 558 00:51:47,583 --> 00:51:50,125 logré hacerlo sin un solo rasguño. 559 00:51:52,000 --> 00:51:54,000 Estaba muy orgulloso. 560 00:51:54,541 --> 00:51:56,541 Y luego... 561 00:51:56,583 --> 00:51:59,625 fue al fregadero y se afeitó de nuevo 562 00:51:59,666 --> 00:52:01,666 como si yo no hubiera estado allí. 563 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Estaba devastada. 564 00:52:07,250 --> 00:52:09,250 Tu turno. 565 00:52:13,291 --> 00:52:14,791 [risas] 566 00:52:29,750 --> 00:52:32,000 Toma, inténtalo. Es suave. 567 00:52:35,041 --> 00:52:37,041 - Mmmm. - ¿Sí? 568 00:52:37,083 --> 00:52:39,083 ¡Mmmm! Mmmm. 569 00:52:43,583 --> 00:52:45,583 - ¿Quieres ir a bailar? - Claro. 570 00:52:45,625 --> 00:52:47,000 - ¿Y emborracharse? - Claro. 571 00:52:47,041 --> 00:52:48,791 - ¿Y fumar cigarrillos? - Siempre. 572 00:52:48,833 --> 00:52:52,750 - Aún quedan placeres en el mundo, ¿eh? - Comámoslos. Todos. 573 00:52:52,791 --> 00:52:54,291 Aquí. 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,166 [risas] 575 00:53:05,291 --> 00:53:07,291 ¡Ah! [risas] 576 00:53:15,583 --> 00:53:17,583 ¡Me entró jabón en el ojo! 577 00:53:19,666 --> 00:53:21,666 ? CASTAÑUELAS: ¿No se levantó ninguna voz? 578 00:53:29,250 --> 00:53:31,250 ? ¿Nadie nos condenó? 579 00:53:32,291 --> 00:53:34,250 Juguemos un juego, marinero. 580 00:53:34,291 --> 00:53:35,916 ¿Qué juego? 581 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Se llama "Hazme especial". 582 00:53:38,041 --> 00:53:40,041 ¿Cuáles son las reglas? 583 00:53:40,083 --> 00:53:41,583 Sólo uno. 584 00:53:41,625 --> 00:53:43,625 Sólo dime algo. 585 00:53:43,666 --> 00:53:45,375 Algo...? 586 00:53:45,416 --> 00:53:48,041 algo de otras personas No sé ustedes. 587 00:53:48,791 --> 00:53:51,208 - Algo secreto. - ¿Cómo qué? 588 00:53:53,625 --> 00:53:55,625 ? ¿Sin vigilancia? 589 00:53:58,208 --> 00:54:01,833 mi hermana tiene dos hijos y a veces los odio. 590 00:54:01,875 --> 00:54:03,875 ? ¿Respiramos inseguros? 591 00:54:05,166 --> 00:54:07,500 ? ¿La pérdida se acumuló sin control? 592 00:54:14,250 --> 00:54:16,250 No puedo tener hijos. 593 00:54:22,291 --> 00:54:24,250 Mis ovarios están paralizados. 594 00:54:24,291 --> 00:54:26,291 Mis huevos no son buenos. 595 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Por no comer. 596 00:54:33,125 --> 00:54:37,000 Finjo que no me gustan tanto, que tengo un trabajo interesante. 597 00:54:40,666 --> 00:54:42,250 De todos modos... 598 00:54:44,458 --> 00:54:46,083 ..No puedo tenerlos. 599 00:54:52,208 --> 00:54:53,333 Tu turno. 600 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 ? ¿Nadie nos encarceló? 601 00:54:58,625 --> 00:55:00,208 Yo tenía novia. 602 00:55:01,125 --> 00:55:02,875 No entiendes este juego, ¿verdad? 603 00:55:02,916 --> 00:55:05,875 No, teníamos... una boda planeada. 604 00:55:08,041 --> 00:55:09,916 Y ella se enfermó. 605 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 Ella se enfermó mucho. 606 00:55:13,708 --> 00:55:17,875 Se podía oler que había algo mal dentro de ella, como algo húmedo, 607 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 algo de un sótano. 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,791 No me quedé con ella. 609 00:55:26,625 --> 00:55:28,625 No la cuidé, me escapé. 610 00:55:32,500 --> 00:55:34,500 Me obligo a ir a visitar su tumba. 611 00:55:35,291 --> 00:55:38,500 Al principio era una vez por semana. y luego tal vez fue una vez al mes 612 00:55:38,541 --> 00:55:39,916 y ahora menos. 613 00:55:41,625 --> 00:55:43,625 Voy allí para sentirme culpable, ¿sabes? 614 00:55:45,208 --> 00:55:48,416 Pensé que me sentiría culpable por el resto de mi vida pero... 615 00:55:50,416 --> 00:55:52,416 ..en realidad está empezando a desvanecerse. 616 00:55:52,500 --> 00:55:54,500 ? ¿Y no se cantó ninguna canción? 617 00:55:59,125 --> 00:56:01,500 - ¿Eres un idiota? - Soy. 618 00:56:04,291 --> 00:56:07,125 ? ¿No se levantó ninguna voz? 619 00:56:14,583 --> 00:56:16,583 Funciona. 620 00:56:17,916 --> 00:56:19,375 Funciona. 621 00:56:19,416 --> 00:56:21,375 Me estás haciendo tuyo. 622 00:56:21,416 --> 00:56:23,416 - Soy un idiota. - Yo también. 623 00:56:23,500 --> 00:56:25,500 Un par de gilipollas. 624 00:56:26,500 --> 00:56:28,500 Señor y señora Arsehole. 625 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 ? ¿No se cantó ninguna canción? 626 00:56:53,541 --> 00:56:57,166 Entonces esta es la situación aquí en Bangkok, Tailandia. 627 00:56:57,208 --> 00:56:59,666 Lo llamamos severo Síndrome de pérdida auditiva 628 00:56:59,708 --> 00:57:01,666 y todavía no lo hacemos sé mucho al respecto. 629 00:57:01,708 --> 00:57:03,708 Ira, rabia, odio. 630 00:57:04,750 --> 00:57:06,500 Y luego se quedan sordos. 631 00:57:06,541 --> 00:57:08,666 ¿Y cómo se propaga? 632 00:57:13,041 --> 00:57:16,916 ¡No puedo oírte muy bien pero! no saber qué hacer. Dime qué hacer. 633 00:57:17,000 --> 00:57:18,375 [el sonido se corta y se distorsiona] 634 00:57:18,416 --> 00:57:20,416 ... ¡parado ahí mirándome! 635 00:57:20,500 --> 00:57:22,500 [la distorsión del sonido aumenta] 636 00:57:23,708 --> 00:57:25,708 ¿Por qué solo me miras? 637 00:57:25,750 --> 00:57:27,666 [gritos distorsionados] 638 00:57:27,708 --> 00:57:29,708 ¡Ayúdanos ahora! 639 00:57:29,750 --> 00:57:32,250 [los sonidos entran y salen] 640 00:57:32,333 --> 00:57:34,125 ...¡ayúdanos ahora! 641 00:57:34,208 --> 00:57:36,541 ...¡envía ayuda rápidamente! 642 00:57:38,791 --> 00:57:40,791 ¡Envía ayuda ahora! 643 00:57:48,833 --> 00:57:50,833 Creo que ahora está bien entrar en pánico. 644 00:57:52,458 --> 00:57:55,375 Y eso es básicamente lo que hace el mundo. 645 00:57:55,416 --> 00:57:57,416 Síndrome de pérdida auditiva grave. 646 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Se propaga desde Tailandia 647 00:58:00,708 --> 00:58:02,875 a través de la India hasta China, 648 00:58:02,916 --> 00:58:04,916 Rusia y más allá. 649 00:58:41,208 --> 00:58:42,500 Rabia. 650 00:58:42,541 --> 00:58:44,000 Ira. 651 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Odio. 652 00:58:47,333 --> 00:58:49,333 Y luego la pérdida de otro sentido. 653 00:58:58,750 --> 00:59:01,458 Todo lo que los no afectados pueden hacer es esperar. 654 00:59:23,500 --> 00:59:25,125 Ta-da. 655 00:59:25,166 --> 00:59:28,791 - ¿Todavía puedes conseguir películas para esos? - Sí, recibí algunos de mi tío. 656 00:59:28,833 --> 00:59:30,833 [la cámara zumba] 657 00:59:30,875 --> 00:59:32,875 Era coleccionista. 658 00:59:32,916 --> 00:59:34,916 ¿Qué coleccionó? 659 00:59:35,708 --> 00:59:38,000 Cámaras polaroid. 660 00:59:40,500 --> 00:59:42,166 Aquí. 661 00:59:47,875 --> 00:59:49,875 [gritos distantes] 662 01:00:00,750 --> 01:00:04,750 El período de incubación disminuye todo el tiempo. Ha bajado de 24 horas a aproximadamente 11. 663 01:00:04,791 --> 01:00:06,166 Es muy agresivo. 664 01:00:06,208 --> 01:00:08,250 [suena el móvil] - ¿Sí? 665 01:00:08,291 --> 01:00:09,875 [el buscapersonas suena] 666 01:00:09,916 --> 01:00:12,833 Sí, nos atenemos al plan de 2006. 667 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 - Esteban. - ¿DE ACUERDO? 668 01:00:15,708 --> 01:00:17,291 Sigue siendo válido. 669 01:00:17,333 --> 01:00:20,041 Aislar a los primeros, Prepárate para mucho más. 670 01:00:21,083 --> 01:00:24,083 Están diciendo que nació un niño. en Berlín con todos sus sentidos. 671 01:00:24,875 --> 01:00:27,041 Podría haber una posibilidad de anticuerpos. 672 01:00:30,833 --> 01:00:32,416 [sirenas lejanas] 673 01:00:32,458 --> 01:00:35,416 - ¿Qué está pasando? - Alguien está infectado en el tercer piso. 674 01:00:35,500 --> 01:00:37,750 - Lo sellaron. - ¿Quién es el dueño de este restaurante? 675 01:00:37,791 --> 01:00:40,166 - A mí. - Te estás cerrando. 676 01:00:40,208 --> 01:00:43,208 - Dame un puto respiro. - Todo el mundo está cerrando. 677 01:00:43,250 --> 01:00:46,708 El consejo quiere contratarte y su personal para cocinar para los en cuarentena. 678 01:00:46,750 --> 01:00:49,333 Miles de personas están refugiadas en sus hogares, estadios deportivos. 679 01:00:49,375 --> 01:00:51,416 Todos necesitan ser alimentados. tres veces al día. 680 01:00:51,458 --> 01:00:54,375 - Aquí tienes tu menú y presupuesto. - ¿Comida municipal? 681 01:00:54,416 --> 01:00:57,458 Otros restaurantes lo harán. Si no quieres el trabajo, simplemente di que no. 682 01:00:57,500 --> 01:01:00,500 - Eso es todo lo que necesito oír, un no. - Sí, está bien. Lo haremos. 683 01:01:00,541 --> 01:01:03,416 Sí, muy conmovedor. Nos harás llorar en un minuto. 684 01:01:04,041 --> 01:01:05,916 - Vete a la mierda. - Sólo estamos tratando de hacer nuestro trabajo. 685 01:01:06,000 --> 01:01:09,458 - Estamos intentando que todo siga funcionando. - ¿Caldo y fusilli? 686 01:01:09,500 --> 01:01:12,333 - Asegúrate de que la pasta esté al dente. - Grasa y harina. 687 01:01:12,375 --> 01:01:14,375 Harina gorda y jodida. 688 01:01:26,583 --> 01:01:28,583 [radio policial a distancia] 689 01:01:49,625 --> 01:01:51,250 Eres un vagabundo. 690 01:01:51,333 --> 01:01:52,333 Mierda. 691 01:01:52,375 --> 01:01:55,791 TANNOY: Aléjate de cualquiera mostrando síntomas de agresión. 692 01:01:58,208 --> 01:02:01,000 Puedes elegir entre un gimnasio lleno de no infectados 693 01:02:01,041 --> 01:02:04,166 detrás de la estación de autobuses, o puedes venir a casa conmigo. 694 01:02:06,000 --> 01:02:07,416 Uno duro. 695 01:02:09,416 --> 01:02:11,416 [la mujer grita] 696 01:02:25,291 --> 01:02:27,291 ¿Qué? 697 01:02:34,333 --> 01:02:36,333 [suena la campana de la iglesia] 698 01:02:36,750 --> 01:02:39,875 Manténgase alejado de la gente mostrando síntomas de agresión. 699 01:02:42,875 --> 01:02:44,875 [hombre gritando] 700 01:02:46,666 --> 01:02:48,666 [la mujer grita] 701 01:02:53,500 --> 01:02:55,833 [Las campanadas continúan, el perro ladra a lo lejos] 702 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 [bebé llora] 703 01:03:10,916 --> 01:03:13,166 [cacofonía de sonidos callejeros mezclándose] 704 01:03:30,500 --> 01:03:32,500 [exhala pesadamente] 705 01:03:32,541 --> 01:03:34,208 [ambos ríen] 706 01:03:41,416 --> 01:03:42,750 MIGUEL: Oh, Jesús. 707 01:04:07,541 --> 01:04:09,875 Entonces, de repente, vivimos juntos. 708 01:04:09,916 --> 01:04:11,166 Sí. 709 01:04:11,208 --> 01:04:12,916 Señor y señora Arsehole. 710 01:04:13,000 --> 01:04:14,083 Mmm. 711 01:04:16,791 --> 01:04:19,041 podríamos jugar Juegos de "hazme especial". 712 01:04:20,125 --> 01:04:22,125 Podríamos jugar a los amantes. 713 01:04:23,916 --> 01:04:25,916 Y podríamos follar. 714 01:04:29,500 --> 01:04:31,500 Pero eres como todos los demás. 715 01:04:33,166 --> 01:04:35,791 ¿No crees que importas? porque no lo haces. 716 01:04:35,833 --> 01:04:37,416 No eres nada. 717 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 Sólo estás pasando el tiempo. 718 01:04:39,250 --> 01:04:41,208 No es difícil de entender. 719 01:04:41,250 --> 01:04:43,000 Es simplemente jodido. 720 01:04:43,041 --> 01:04:45,583 Y comiendo. Y grasa y harina. 721 01:04:46,500 --> 01:04:51,625 Sales ahí, te acuestas boca arriba y abre las piernas. 722 01:04:52,250 --> 01:04:56,125 O toma tus conversaciones profundas y tus emociones y vete a la mierda. 723 01:04:58,250 --> 01:05:00,333 Eres sólo un par de orejas y una boca, 724 01:05:00,416 --> 01:05:02,000 un gilipollas y un coño. 725 01:05:02,041 --> 01:05:05,125 Puede que te sorprenda saber esto pero todos los demás también tienen eso. 726 01:05:05,666 --> 01:05:08,208 Un par de orejas y un culo. 727 01:05:08,250 --> 01:05:10,125 Harina gorda y jodida. 728 01:05:10,166 --> 01:05:12,166 No hay nada especial en este 729 01:05:12,208 --> 01:05:14,208 excepto que ella es infértil. 730 01:05:15,041 --> 01:05:17,791 Grasa y harina. ¡Grasa y harina! 731 01:05:17,833 --> 01:05:19,833 ¡Harina gorda y jodida! 732 01:05:20,625 --> 01:05:23,041 ¡Harina gorda y jodida! 733 01:05:23,083 --> 01:05:25,291 [ruidos y golpes] 734 01:05:25,333 --> 01:05:26,916 ¡Grasa y harina! 735 01:05:27,625 --> 01:05:29,875 ¡Gorda, gorda, maldita harina! 736 01:05:32,666 --> 01:05:34,500 [grita] 737 01:05:48,416 --> 01:05:50,625 ¡Ay! ¡Dios mío! 738 01:05:50,666 --> 01:05:52,666 [mujer gritando] 739 01:06:02,791 --> 01:06:04,791 [mujeres gritando] 740 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 [gritando] 741 01:06:35,166 --> 01:06:37,166 [el hombre grita] 742 01:06:42,250 --> 01:06:43,916 [gritando] 743 01:06:47,375 --> 01:06:49,333 ¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar! 744 01:06:49,375 --> 01:06:51,375 Llévame contigo. ¡Ey! 745 01:06:51,416 --> 01:06:52,541 ¡Ey! 746 01:06:52,583 --> 01:06:54,583 ¡Vamos, déjame entrar! 747 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 [silencioso] 748 01:07:32,875 --> 01:07:34,875 [silencioso] 749 01:08:04,208 --> 01:08:06,208 [chirrido de neumáticos] 750 01:08:17,625 --> 01:08:19,625 SUSANA: Hola? 751 01:08:33,875 --> 01:08:35,416 ¿Puedes oírme? 752 01:08:36,916 --> 01:08:38,375 ¿Indulto? 753 01:08:41,916 --> 01:08:43,500 ¿Has visto a alguien más? 754 01:09:56,708 --> 01:09:58,708 [el teléfono móvil suena] 755 01:10:07,125 --> 01:10:09,125 MIGUEL: Espero que puedas escuchar esto 756 01:10:10,166 --> 01:10:12,375 ¡Lo que sea! Te lo dije, no quise decir. 757 01:10:13,250 --> 01:10:15,250 No fui yo. 758 01:10:15,333 --> 01:10:17,333 Fue la enfermedad. 759 01:10:18,125 --> 01:10:19,416 [ruido] 760 01:10:24,458 --> 01:10:26,000 No fuiste tú. 761 01:10:26,666 --> 01:10:28,375 No fuiste tú. 762 01:10:28,458 --> 01:10:30,416 No soy yo. 763 01:10:30,458 --> 01:10:32,458 No es nadie. 764 01:10:32,500 --> 01:10:33,916 Nada. 765 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 No hay nadie aquí. Nadie. 766 01:10:36,041 --> 01:10:37,250 No. 767 01:10:39,375 --> 01:10:41,375 Enfermedad. ¿Qué enfermedad? 768 01:10:42,916 --> 01:10:44,416 ¿Dónde está? 769 01:10:44,500 --> 01:10:46,416 ¿Dónde te escondes, maldito cabrón? 770 01:10:48,250 --> 01:10:50,041 [silencioso] 771 01:11:05,208 --> 01:11:07,000 ¿Dónde estás? 772 01:11:07,000 --> 01:11:09,166 MIGUEL: Necesito que vuelvas a mí 773 01:11:09,166 --> 01:11:12,166 - Toma eso... ¡Nada! [ruido] 774 01:11:12,208 --> 01:11:13,666 Yo necesito que que me creas 775 01:11:13,708 --> 01:11:15,708 [Susan grita] 776 01:11:17,458 --> 01:11:19,500 Soy yo. 777 01:11:19,500 --> 01:11:21,541 ¿Por qué? ¿Por qué? 778 01:11:21,583 --> 01:11:23,791 - ¿Por qué? - Soy yo pidiéndote que vuelvas. 779 01:11:23,791 --> 01:11:25,833 ¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué? 780 01:11:25,833 --> 01:11:27,875 ¿Por qué, por qué? 781 01:11:29,166 --> 01:11:31,458 - Te amo. - ¡Sois todos unos malditos mentirosos! 782 01:11:33,875 --> 01:11:35,541 [grita] 783 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 [silencioso] 784 01:13:05,833 --> 01:13:07,875 [silencioso] 785 01:13:26,416 --> 01:13:28,291 [silencioso] 786 01:14:37,875 --> 01:14:39,875 [silencioso] 787 01:14:49,500 --> 01:14:51,500 [silencioso] 788 01:15:21,875 --> 01:15:23,875 [silencioso] 789 01:16:11,833 --> 01:16:13,750 [silencioso] 790 01:16:15,250 --> 01:16:17,791 Ahora hay dos movimientos. 791 01:16:17,833 --> 01:16:22,000 Están las personas que corren las calles, agarrando todo lo que pueden. 792 01:16:23,166 --> 01:16:26,875 Gente que no cree en nada sino el fin del mundo. 793 01:16:30,041 --> 01:16:32,583 Luego está el otro movimiento... 794 01:16:32,625 --> 01:16:35,458 granjeros saliendo a ordeñar sus vacas... 795 01:16:36,416 --> 01:16:38,708 ...soldados que se presentan al servicio. 796 01:16:46,875 --> 01:16:49,791 Los que creen que la vida continuará de alguna manera... 797 01:16:52,000 --> 01:16:54,375 ...o simplemente no lo sé ¿Qué más hacer? 798 01:19:09,208 --> 01:19:11,208 [vibraciones débiles] 799 01:19:39,083 --> 01:19:41,500 [débiles reverberaciones] 800 01:19:50,041 --> 01:19:52,083 [débil zumbido de vibraciones] 801 01:20:22,875 --> 01:20:25,250 La gente se prepara para lo peor... 802 01:20:28,541 --> 01:20:30,583 ...pero espero lo mejor. 803 01:20:34,541 --> 01:20:37,708 Se concentran en las cosas que son importantes para ellos. 804 01:20:37,750 --> 01:20:39,750 [silencioso] 805 01:20:50,833 --> 01:20:54,041 Todo lo demás más allá de la grasa y la harina. 806 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 [silencioso] 807 01:22:06,291 --> 01:22:10,250 Una vez pensamos en la edad de hielo como algo que se acercó sigilosamente... 808 01:22:10,291 --> 01:22:12,833 Los glaciares se extienden lentamente... 809 01:22:12,875 --> 01:22:15,250 Las temperaturas bajan gradualmente. 810 01:22:19,875 --> 01:22:23,458 Pero recientemente una serie de intactos se han descubierto mamuts 811 01:22:23,500 --> 01:22:26,166 con el estómago lleno de hierba no digerida. 812 01:22:28,833 --> 01:22:31,875 El frío debe haberlos golpeado como un golpe de garrote. 813 01:22:35,625 --> 01:22:37,666 [estruendo profundo] 814 01:22:42,833 --> 01:22:46,000 Así es como la oscuridad desciende sobre el mundo. 815 01:23:04,250 --> 01:23:06,500 Pero primero los momentos brillantes. 816 01:23:17,750 --> 01:23:20,875 Un estremecimiento compartido del lóbulo temporal del cerebro. 817 01:23:47,750 --> 01:23:51,875 Un profundo agradecimiento de lo que significa estar vivo. 818 01:24:03,125 --> 01:24:07,500 Pero, sobre todo, un impulso compartido para acercarse unos a otros. 819 01:24:12,250 --> 01:24:14,583 Para ofrecer calidez... 820 01:24:17,125 --> 01:24:19,333 ..comprensión... 821 01:24:21,333 --> 01:24:23,750 ..aceptación... 822 01:24:25,791 --> 01:24:28,166 ..perdón... 823 01:24:32,166 --> 01:24:34,166 ..amor. 824 01:24:58,041 --> 01:25:00,041 [silencioso] 825 01:26:46,250 --> 01:26:48,791 Ya está oscuro... 826 01:26:48,875 --> 01:26:51,041 pero sienten el aliento del otro... 827 01:26:51,083 --> 01:26:53,250 y saben todo lo que necesitan saber. 828 01:26:54,291 --> 01:26:56,625 Se besan... 829 01:26:56,666 --> 01:26:59,500 y sienten las lágrimas del otro en sus mejillas. 830 01:27:00,500 --> 01:27:03,791 Y si hubiera habido nadie salió a verlos, 831 01:27:03,833 --> 01:27:08,250 Entonces parecerían amantes normales. acariciándonos la cara... 832 01:27:09,000 --> 01:27:11,041 ..cuerpos muy juntos... 833 01:27:11,083 --> 01:27:12,916 ojos cerrados... 834 01:27:13,666 --> 01:27:16,083 ..ajeno al mundo que los rodea. 835 01:27:17,041 --> 01:27:19,208 Porque así es como continúa la vida. 836 01:27:20,500 --> 01:27:22,500 Así. 837 01:27:22,206 --> 01:27:32,351 Subtitulado por Colección YIFY